洋画で英会話を学習しようとする場合のポイントはとにかく“何度も観ること”。
耳で慣れ、状況から意味理解する事ですので、何度も観るには「好きな映画である」という事が大切になってきますね。元々映画鑑賞が趣味という方にはもってこいの学習法ですし、“既に知らず知らずに身についている”そういった方も少なくないのではないでしょうか？
字幕をありにして、今度は無しにして。
あるいは吹き替え版で観てみるなど工夫をしながら鑑賞するのがお勧めです。皆さんもご経験があることかとは思いますが字幕と吹き替えでは翻訳に違いがあり印象が異なることがあります。勿論、大きな意味では一緒なのですが字幕では伝えきれないニュアンスが吹き替えで印象に残ることがありますので、可能であれば字幕と吹き替えそして最後は「字幕無し。」を是非挑戦してみて下さい。
続きは次回、それではここらでバイバイ。